आयुष्य जगायचंच राहून गेल

भविष्याचा विचार करताना
भविष्यासाठी तयार होताना
भविष्याची स्वप्न पाहताना
आयुष्य जगायचंच राहून गेल


भूतकाळाचा आढावा घेताना
भूतकाळातील चुका सुधारताना
भूतातून भविष्याकडे जाताना
आयुष्य जगायचंच राहून गेल

दैनंदिन कामे करताना
रोज पोट भरताना
रात्री झोप घेताना
आयुष्य जगायचंच राहून गेल


इतरांचा विचार करताना
सगळ्यांची काळजी घेताना
खोटे खोटे हसताना
आयुष्य जगायचंच राहून गेल


आयुष्य जगायचंच राहून गेल
की आज पर्यंत आयुष्यच जगलो
काय असते आयुष्य
की फक्त मस्ती करणे म्हणजे आयुष्य

आयुष्यात दुख असावे काय?
की फक्त सुखी सुखी असावे आयुष्य?
जर दुख नसतं तर सुखी झालो असतो का ?
दुखाशिवाय आयुष्य जगू शकलो असतो का ?

(प्रतेय नाण्याच्या दोन बाजू असतात आणि त्यातच खरी मजा असते )

-नालायक पोरगा

(English Translation)

Forgot to live life

In thinking about future
In preparing for future
In dreaming about future
I forgot to live life

In reviewing the past
In correcting the past mistakes
In traversing from past to future
I forgot to live life

In preparing for day to day chores
In eating daily
In sleeping daily
I forgot to live life

In thinking about others
In caring about others
In carrying a fake smile
I forgot to live life

I forgot to live life
or was I living life till now?
What is life
or simply enjoying is life?

Should life also have sorrow?
or should it be only filled with fun & joy?
If there was no sorrow, would I ever be happy?
Can I live life if there is no sorrow?

(Every coin has two sides & that is the best part)

-Useless boy

पण फरक काय पडला ...

आकाश भरून आले
ढ़ग गर्जना करू लागले
पाउस पडू लागला
पण फरक काय पडला ...

पोर पावसात खेळू लागली
खरा आनंद लुटू लागली
चौहिकडे आनंद पसरला
पण फरक काय पडला ...

घरे वाहून गेली
अनेक लोक गेली
चौहिकडे हाहाकार झाला
पण फरक काय पडला ...

पाउस पडला ... हिरवळ पसरली
पाउस पडला ... मने तुटली
प्रश्न मात्र तोच राहिला
पण फरक काय पडला ...

- नालायक पोरगा


(English translation)


But what difference does it actually make?


Skies were impregnated with clouds
Clouds rumbled
Gave way to heavy downpour
But what difference does it actually make?


Kids playing in the rain having fun
Their pleasure seems real and lasting
And it spreads smile everywhere
But what difference does it actually make?


Cloud bursted and drowned homes
Lives lost and people stranded
Chaos everywhere but peace is what I look for
But what difference does it actually make?


Rain you brought greenery and refreshing air
Rain you brought broken hearts & despair
And so the question still remains the same
What difference does it actually make?

-Useless Boy


(Already I am being criticized for my attempts at poems.... But I wont stop... Will keep writing.... :D
Till I find something better to do :D )

(I am thankful to Asmita & Akshit for working on English translation of my 'Kavita'. Hope this time English translation sounds good. Also special thanks to Amith, my roomie, for his guidance & support in my journey. )